疫情肆虐，人命关天。病是人类的共同敌人，全世界都应该携手共同应对疫情挑战。然而以美国为代表的西方一些政客和媒体不把精力放在抗击疫情上面，却费劲心机“甩锅”中国，编造了各种匪夷所思的谎言。一时间，谎言、谣传和阴谋论甚嚣尘上。来看看新冠肺炎疫情中关于中国的18个最常见谣言和事实真相。
WiththeCOVID-19pandemicaffectingdifferentpartsoftheworld,thevirushasbecomethecommonenemyofmankind.Theworldshouldstandinsolidaritytocombatthepandemic.However,someWesternpoliticiansandmedia,especiallythosefromtheUnitedStates,cameupwithgroundlesslies.Disinformation,rumorsandconspiracytheoriesaboutChinaweremakingagreatclamor.Herearethe18mostcommonallegationsagainstChinaandthecorrespondingfacts.
谣言1:“中国是病源头，新冠病是‘中国病’”
真相：新冠病源头尚未确定，病命名不得与特定国家相联系
AllegationNo.1:ChinaistheoriginofCOVID-19.Itisthe“Chinesevirus.”
Fact:TheoriginofCOVID-19remainsuncertain.Thenameofavirusshouldnotbeassociatedwithspecificcountriesorregions.
新冠病源自何处，这是一个严肃的科学问题，应由科学家而非家来解答。历史上最初病例的报告地往往不是病来源地。医学期刊《国际抗菌剂杂志》刊文称新冠病2019年12月底已在法国传播，且该病例与中国缺乏关联。世卫组织指出，“各国科研人员正在努力寻找新冠病来源”，因此新冠病最先出现在哪里尚没有定论，有多种可能。
TheoriginofCOVID-19isascientificissuewhichshouldbedeterminedbyscientistsinsteadofpoliticians.Wherethediseasewasfirstreportedinhistorywasoftennottheplaceitoriginated.ThearticleinthemedicaljournalInternationalJournalofAntimicrobialAgentssaysthatCOVID-19wasalreadyspreadinginFranceinlateDecember2019,andthecaseisnotrelatedtoChina.WHOpointsoutthatscientistsarestillresearchingtheoriginofthevirus.ItremainsunclearwhereCOVID-19firstappeared.
关于病命名,世卫组织早在2015年就出台人类传染病和病原体命名相关建议，指出应避免使用地名、国名和人物、动物名称及可能引发恐慌的概念。今年2月，世卫组织宣布将新冠肺炎正式命名为“2019冠状病病”。许多西方主流媒体报道，由于将亚裔群体与新冠病不当关联，美国亚裔面临严重排外情绪，屡屡受到种族歧视的骚扰和攻击。英国《自然》期刊4月连发三次社论，对错误地将新冠病与武汉和中国关联在一起道歉，呼吁立即停止新冠病污名化，避免将病与特定位置相关联的不负责任行为。
Asfornamingnewhumandiseasesandviruses,WHOguidelinesadviseagainstincludinggeographiclocationsandcultural/populationreferencesinthediseasename.InFebruary2020,WHOannouncedtheofficialnamesofthenovelcoronavirusandthediseaseitcauses–SARS-CoV-2andCOVID-19.AccordingtosomeWesternmediareports,anti-AsianracismisontheriseduetotheimpropercorrelationbetweenthevirusandtheAsiansintheUS.BritishjournalNaturepublishedthreeeditorialsinApril,apologizingforfalselyrelatingthevirustoChinaandWuhan.ThemagazinestandsagainstCOVID-19stigmatizationandirresponsibleactionsthatassociateviruseswithspecificlocations.
谣言2:“新冠病系武汉病研究所人为制造”
真相：所有现有证据表明，新冠病源于自然而非人为制造
AllegationNo.2:COVID-19isman-madeattheWuhanInstituteofVirologylab.
Fact:AllscientificevidenceindicatesthattheCOVID-19originatesinnatureratherthanman-made.
“病人造论”遭到了国际权威机构及多数病学、免疫学领域学者的批驳。《柳叶刀》《自然·医学》等权威学术期刊都先后发文强调病源于自然。5月1日，世卫组织卫生紧急项目负责人迈克尔·瑞安表示，已有许多科学家研究了新冠肺炎病基因序列，确信新冠肺炎病来自自然界。法国免疫学家、新冠疫情科学委员会负责人让-弗朗索瓦·德尔弗雷西表示，新冠病源自实验室的假设是“一种不属于真正科学范畴的阴谋论观点”。
TheideathattheSARS-CoV-2isman-madehasbeencriticizedbyinternationalagenciesandscholarsspecializedinvirologyandimmunology.Sciencejournals,suchasTheLancetandNatureMedicine,publishedarticlesprovingSARS-CoV-2isnaturalinorigin.OnMay1,DrMichaelRyan,executivedirectoroftheWHOHealthEmergenciesProgram,saidtheyhavelistenedtonumerousscientistswho'velookedatthesequencesandtheywereassuredthatthisvirusisnaturalinorigin.ThehypothesisthattheviruswascreatedinaWuhanlabis“aconspiracyvisionthatdoesnotrelatetotherealscience,”saidJean-FrancoisDelfraissy,aFrenchimmunologistandheadofthescientificcouncilthatadvisesthegovernmentontheCOVID-19pandemic.
就连美国科学界和情报机构也反对“病人造论”。美国国立卫生研究院院长柯林斯发表博客文章指出，该病是自然产生的，并非人类创造，不是实验室的操作产物。4月30日，美国国家情报总监办公室官方网站发表声明称，美情报界同意科学界的广泛共识，即新冠病不是人造，也未经过基因改造。
EvenUSscientistsandintelligenceagenciesstandagainstthe“man-madevirustheory”.DrFrancisCollins,directoroftheUSNationalInstitutesofHealth(NIH),saidinablogpostthattheSARS-CoV-2originatesfromnature–itisnot“aproductofpurposefulmanipulationinalab.”OnApril30,theOfficeoftheDirectorofNationalIntelligence(ODNI)saidthatUSintelligenceagencieswereinthebroadscientificconsensus,sayingthattheSARS-CoV-2wasnotman-madeorgeneticallymodified.
恒生指数宣布推出恒生中国元宇宙指数:5月23日消息，恒生指数公司表示，今天推出恒生中国元宇宙指数及恒生沪深港基因及肿瘤学指数，为其大趋势指数系列增添新成员并进一步丰富产品多样化。（金十）[2022/5/23 3:35:41]
谣言3:“新冠病系武汉病研究所事故泄露”
真相：无证据表明武汉病研究所发生过病原泄露或人员感染事故
AllegationNo.3:SARS-CoV-2wasaccidentallyleakedfromtheWuhanInstituteofVirology.
Fact:ThereisnoevidenceofpathogenleaksorstaffinfectionsintheInstitute.
武汉病研究所P4实验室是中法政府合作项目，具有严格的防护设施和措施。在2019年12月30日接收新冠肺炎患者的首批检测试样前，并无证据表明武汉病研究所的实验室内存在新冠病。截至目前，该研究所内也无人感染新冠肺炎。
TheP4laboratoryattheWuhanInstituteofVirology(WIV)isacollaborativeprojectwiththeFrenchgovernment.Thelabisequippedwithstrictprotectivefacilitiesandmeasurestoensuresafety.TherehadbeennoSARS-CoV-2inthelabuntilDecember30,2019,whenthefirstCOVID-19patientspecimensweredeliveredthere.Uptonow,nooneintheWIVhasbecomeillwithCOVID-19.
已与武汉病研究所合作长达15年的美国生态健康联盟主席达什亚克博士在接受采访时表示，关于新冠病从实验室逃逸的说法纯粹是胡说八道。武汉病研究所的实验室内没有与新冠病相关的病培养，所谓实验室泄漏绝无可能。美国国家过敏症和传染病研究所主任福奇也表示，现有证据显示新冠病不是来自中国实验室。
DrPeterDaszak,thepresidentoftheEcoHealthAlliance,whohasbeenworkingwiththeWuhanInstituteofVirologyfor15years,saidinaninterviewthattheideathatSARS-CoV-2escapedfromthelabwaspurenonsense.TheWuhanP4Laboratorydidn’thavethevirusthatledtoCOVID-19,andwhathasbeenfoundnowarecloserelatives,notthesamevirus.Soit’snotapossibilitythattheviruscouldhavecomefromthatlab.AnthonyFauci,theUSNIAIDdirector,alsosaidthatthebestevidenceshowstheviruswasnotmadeinalabinChina.
谣言4:“中国人故意出国向世界散播病”
真相：中国在最短时间内采取最严格防控措施，输出病例很少
AllegationNo.4:Chinesearegoingabroadtospreadthevirustotherestoftheworldonpurpose.
Fact:TheChinesegovernmentadoptedthemoststrictpreventionandcontrolmeasuresinashorttime.Veryfewcasesareexportedabroad.
中国政府在疫情发生后及时采取了最全面、最严格、最彻底的防控措施，有效切断了病传播链。1月23日中国暂时关闭离汉通道。1月24日起，中国全国旅行社及在线旅游企业被要求暂停经营团队旅游及“机票+酒店”旅游产品。1月24日至4月8日武汉无商业航班，亦无列车离汉。不可能有武汉居民在此期间前往海外。
Oncetheoutbreakoccurred,theChinesegovernmenttookthemostcomprehensive,strict,andthoroughpreventionandcontrolmeasuresinmodernhistory,whicheffectivelycutoffvirustransmissionchannels.OnJanuary23,ChinatemporarilyputWuhanunderlockdown.SinceJanuary24,travelagenciesandonlinetravelcompaniesinChinawererequiredtosuspendoperatingmosttravelservicesandproducts.FromJanuary24toApril8,therewerenooutboundcommercialflightsortrainservices.Wuhanresidentscouldn’ttraveloverseasduringthisperiodaswell.
从全球看，统计显示中国输出病例很少。加拿大几个大省疫情统计数据显示，病系由美国旅行者传入加拿大。俄罗斯输入病例无一例来自中国。澳大利亚卫生部数据显示，从东北亚输入病例所占比重极小。新加坡从中国输入病例不及从其他国家输入的1/10。
StatisticsshowthatveryfewcasesareexportedfromChina.DatainseveralmajorCanadianprovincesshowthattheCOVID-19wasbroughtintoCanadabyAmericantravelers.NoneoftheRussiancaseswereimportedfromChina.DatafromAustralianDepartmentofHealthshowsthattheproportionofimportedcasesfromNortheastAsiawasextremelysmall.InSingapore,casesimportedfromChinawerelessthanone-tenthofthosefromothercountries.
谣言5：“中国早期隐瞒疫情导致疫情在世界蔓延”
真相：中国本着公开、透明、负责任态度，第一时间对外发布了信息
AllegationNo.5:China’sinitialcover-upledtothespreadofthevirusglobally.
Fact:ChinalostnotimeinannouncingrelatedCOVID-19informationinanopen,transparentandresponsiblemanner.
2019年12月27日，湖北省中西医结合医院呼吸与危重症医学科主任张继先医生第一时间报告其接诊的3例不明原因肺炎患者情况。这是中国地方部门首次报告可疑病例。
OnDecember27,2019,DrZhangJixian,directoroftherespiratoryandcriticalcaremedicinedepartmentofHubeiProvincialHospitalofIntegratedChineseandWesternMedicine,reportedthreecasesofpneumoniaofunknowncauseimmediatelyafterreceivingthepatients.ThisisthefirstreportingofsuspectedcasesreceivedbylocalauthoritiesinChina.
开展流行病学调查三天后，2019年12月31日，武汉市卫健委发布《关于当前我市肺炎疫情的情况通报》。当天，中国向世卫组织驻华代表处通报了武汉出现不明原因肺炎病例信息。对中国医生和卫生部门在流感季节迅速发现新冠病，世卫组织总干事谭德塞和首席科学家斯瓦米纳桑在《柳叶刀》撰文表示高度赞赏。
Threedaysaftertheepidemiologicalinvestigation,theWuhanMunicipalHealthCommissionreleasedasituationreportonpneumoniaofunknowncauseinWuhan.Onthesameday,ChinainformedtheWHOChinaCountryOfficeofcasesofpneumoniaofunknowncausedetectedinWuhan.TheWHODirector-GeneralTedrosAdhanomGhebreyesusandDrSoumyaSwaminathanwroteinapaperontheLancet,praisingChinesedoctorsandhealthdepartmentsfortheirrapiddiscoveryofthenewcoronavirusduringthefluseason.
中国银行行长刘金：中国将迎来个人资产从实物资产向金融资产转变的高峰:2021上海全球资产管理高峰论坛上，中国银行行长刘金表示：随着居民可支配收入持续增加，以及房住不炒、养老第三支柱建设等政策的不断完善，居民资产配置的需求也呈现从拥有现金向拥有资产，从拥有房产到拥有金融资产，从单一配置到多元化配置，从境内投资到全球配置的趋势，对资产管理业务的需求持续、快速地增长。在中国现在的个人资产当中，只有20%左右的资产是金融资产。随着人均GDP超过1万美元，我们将迎来个人资产从实物资产向金融资产转变的高峰，这将是资产管理行业新的发展空间。（一财网）[2021/10/14 20:28:54]
需要指出的是，新冠病是新发现的病，在疫情初期，几乎没有任何可供借鉴的科学依据，证明这种新型病可能会导致危险的大流行病。正如钟南山院士在1月20日接受采访时所说，“疾病有时对它的认知有个过程，现在检测能够比较快地检出来；专家在研判的过程中，以前是国家部门严格地鉴定以后才可以，现在两次检测有阳性就可以定。新发疾病在早期是有一个过程的。”
SARS-CoV-2isanewlydiscoveredvirus.Intheearlystageoftheoutbreak,therewaslittleevidenceprovingthatitcouldcauseapandemic.“Ittakestimetorecognizeanewdisease.Duringtheresearchprocess,onlyafterstrictauthenticationofgovernmentagencies,canexpertsbesureofthetestingresults.Nowafterrecognizingthevirus,thetestingprocessissimplified.Ifthepatientistestedpositivetwice,thecaseisconfirmed,”China’stoprespiratoryexpertZhongNanshansaidinaninterviewonJanuary20.
2020年1月3日，中方开始定期向世卫组织、包括美国在内的有关国家以及中国港澳台地区及时、主动通报疫情信息。中国自始至终公开、透明、及时、负责任地应对、通报疫情，世卫组织称赞“中方行动速度之快、规模之大，世所罕见”。
OnJanuary3,2020,Chinabegansendingregular,timelyupdatesaboutthenovelcoronavirustoWHO,othercountriesincludingtheUnitedStates,andChina’sHongKong,MacaoandTaiwanregions.Chinahasrespondedandnotifiedtheworldabouttheepidemicinanopen,transparent,timely,andresponsiblemanner.WHOsaidthat“thehighspeedandmassivescaleofChina'smovesarerarelyseenintheworld.”
谣言6:“中国在应对疫情中严重侵犯人权”
真相：中国在疫情面前捍卫了“最关键人权”——人的生命
AllegationNo.6:ChinaseriouslyviolatedhumanrightsinitshandlingoftheCOVID-19pandemic.
Fact:Chinahasputhumanlivesatpriority,whichisthetop“humanright.”
生命权是最基本的人权，为联合国《世界人权宣言》和国际人权公约所确认和保障。多米尼加共和国科学院院士爱德华多·克林格说：“中国政府采取了坚决有力且对世界人民负责的措施防止疫情扩散。有人叫嚣这是‘侵犯人权’，纯属无稽之谈。”
Therighttolifeisthemostfundamentalhumanright,confirmedandguaranteedbytheUN’sUniversalDeclarationofHumanRightsandInternationalBillofHumanRights.EduardoKlinger,academicianoftheDominicanRepublicAcademyofSciences,notedthattheChinesegovernmentadoptedmeasuresthataredecisiveandresponsibleforthepeoplearoundtheworldtocurbthespreadofthevirus,andthetheoryoftheso-calledhumanrightviolationsistotalnonsense.
英国伦敦市经济与商业政策署前署长罗思义撰文一语中的，中国在疫情面前捍卫了“最关键人权”——人的生命。《科学》杂志研究报告预估，中国严格的防控措施使中国减少了超过70万的感染者。在国内，中国政府严格防控，不计成本收治患者。在国际上，中国以实际行动开展抗疫合作、提供援助。中国对国际人权事业作出的贡献有目共睹。
JohnRoss,formerdirectorofEconomicandBusinessPolicyfortheMayorofLondon,saidthatChinahasdefended“thekeyhumanright”inthelethalepidemic–helpingpeoplestayalive.ThefindingspublishedinthejournalSciencesuggestthatChina'scontrolmeasuresduringtheepidemicmayhavepreventedmorethan700,000infectionsnationwide.TheChinesegovernmentstrictlycontrolsandtreatspatientsregardlessofcost.Internationally,Chinahascarriedoutconcreteanti-viruscooperationandassistance.China'scontributionstointernationalhumanrightsareobvious.
谣言7:“中国太晚提供关于病人传人的信息”
真相：中方发出的信息及时且强烈，美方早就知晓病危害性
AllegationNo.7:Chinadidnotreportthehuman-to-humantransmissionofCOVID-19intime.
Fact:Chinaissuedstrongwarningsinatimelymanner.TheUSknewthedangerofthevirusallalong.
新冠病是新发现的病。确定一种新型病可以人传人，需要一个科学、严格的论证程序。1月9日，中方专家组已通过媒体确认病例病原体初步判定为新型冠状病。1月20日，国家卫健委高级别专家组向媒体通报，新冠病可人传人。
SARS-CoV-2isanewlydiscoveredvirus.Ittakesscientificeffortandrigorousprocesstoprovewhethertheviruscanbetransmittedfrompersontoperson.OnJanuary20,China'sNationalHealthCommissioninformedthemediathatthenovelcoronaviruscouldbetransmittedfrompersontoperson.
中国政府立即采取了最为严格、全面、彻底的防控措施。1月23日，1200万人口的武汉封城。1月25日，6000万人口的湖北省封省。中国以令人震撼的方式向世人发出强烈预警信息。
TheChinesegovernmentimmediatelyadoptedthemoststringent,comprehensive,andthoroughpreventionandcontrolmeasures.OnJanuary23,ChinaputWuhan,acityof12millionpeople,underlockdown.HubeiProvince,withapopulationof60million,waslockeddownonJanuary25.Chinasentastrongandpowerfulwarningtotheworldinanalarmingway.
美方对病危害性一直了如指掌。美国是第一个从武汉撤出其领馆人员、也是第一个宣布对中国公民入境采取全面限制措施的国家。今年1月以来，白宫和多个政府部门公共卫生专家一再警告疫情的严重性，但白宫官员基调一直是“不要恐慌”。然而，直到3月初，美政府才严肃承认美国内新冠肺炎疫情危险性和严重性。
纳斯达克或对IPO实施新限制，或加大亿邦等中国企业上市难度:知情人士表示，纳斯达克将对企业首次公开募股（IPO）实施新的限制，此举可能会加大一些中国企业在纳斯达克上市的难度。四月末消息，比特币矿机生产商亿邦国际于4月24日向美国证券交易委员会（SEC）提交IPO申请，希望通过发行每股面值0.001港元的A类普通股最多筹资1亿美元。（Cointelegraph）[2020/5/19]
TheUShasbeenwellawareofthedangerofthevirusallalong.Itwasthefirstcountrytopulloutpersonnelfromitsconsulate-generalinWuhanandthefirsttoannounceentryrestrictionsonallChinesecitizens.SinceJanuary,publichealthexpertsrepeatedlywarnedabouttheepidemic,buttheWhiteHouseofficialsrespondedbyrepeating“don'tpanic."ItwasnotuntilearlyMarchthattheUSgovernmentrecognizedthedangerandseverityoftheepidemicsituationintheUS.
谣言8：“中国在确诊和病亡等疫情数据上造假”
真相：中方数据完全公开透明，数据低是因为防控严
AllegationNo.8:ChinaprovidedfalsedataonconfirmedcasesanddeathsofCOVID-19.
Fact:China’sdatasharingisopenandtransparent.Thelowfiguresareduetostrictpreventionandcontrolmeasures.
中国全国的确诊和死亡病例数为什么较低？这要归功于中国政府及时采取了最全面、最严格、最彻底的防控措施。连世界卫生组织总干事谭德塞也感叹：“我一生中从未见过这样的动员。”
China’srelativelylowconfirmedcasesandfatalitiesareduetothecountry’scomprehensive,strict,andthoroughpreventionandcontrolmeasures.Tedroscommentedthathehadneverseenthiskindofmobilizationinhislife.
4月17日，武汉市订正确诊和病亡人数，美国一些政客借此指责中国掩盖了前期大量病例的证据。孰不知，订正数据是国际通行做法。其他一些国家也在不断对疫情数据进行订正，美国自己也在不断订正。武汉市按照有关规定，经过仔细排查核对，主动订正有关数据，是中国秉持公开、透明、负责任原则的力证。
OnApril17,theWuhangovernmentrevisedthecity'sconfirmedcasesandaccumulateddeathtolls.SomeUSpoliticiansregardedthatasevidenceofChinacoveringupalargenumberofearlycases.However,revisingdataisaninternationallyacceptedpractice.Someothercountriesarecontinuallyrevisingtheirdata,andtheUSitselfiscontinuallyrevising.Wuhanrevisedtherelevantdata,providingstrongproofofChinaupholdingtheprinciplesofopenness,transparency,andresponsibilityindatareleasing.
事实上，中国战疫过程全程公开，从1月起，中国每天公布确诊病例、病亡人数、疑似病例、密切接触者、隔离观察人员。世界卫生组织总干事高级顾问布鲁斯·艾尔沃德指出：“中国没有隐瞒数据，世卫组织赴华专家组展开的多项考察都可以证明。”耶鲁大学教授克里斯塔基斯也表示，自己的论文结果证实了中国病例数报告的准确性。
China’sactionsinrespondingtoCOVID-19aretransparent.SinceJanuary,Chinahasannouncedtheconfirmedcases,fatalities,suspectedcases,closecontacts,andquarantinenumbers.Dr.BruceAylward,asenioradvisortotheWHOdirector-general,notedinaninterviewthatChinaisnothidinganything.AndthedatahecollectedthroughtalkswithphysiciansfromvarioushospitalsandotherstakeholderscouldhelpcorroborateChina’sdata.YaleProfessorNicholasAChristakisalsosaidthathisresearchshedslightonaccuracyofChineseCOVID-19reporting.
谣言9:“中国驱逐美国记者是为了隐藏疫情”
真相：中方措施是对美方打压中方驻美媒体机构的反制，中方信息发布及时透明
AllegationNo.9:ChinaexpelledUSjournaliststohidetheCOVID-19epidemic.
Fact:China'smeasuresareinresponsetotheUSoppressionofChinesemediaoutletsintheUS,andthecountry’sreleaseofinformationhasbeentimelyandtransparent.
3月18日，中国宣布针对美方打压中国媒体驻美机构行为采取反制措施，包括要求《纽约时报》、《华尔街日报》、《华盛顿邮报》年底前记者证到期的美籍记者于10天内交还记者证，今后不得在中华人民共和国，包括香港、澳门特别行政区继续从事记者工作。中方措施是对美方长期打压中方驻美媒体机构、特别是近期驱逐60名中方记者的对等反制，而不是所谓的“为了隐藏疫情”。
OnMarch18,ChinaannouncedthatitwouldtakecountermeasuresagainstUSoppressionofChinesemediaoutletsintheUS,includingdemandingthatjournalistsofUScitizenshipworkingwiththeNewYorkTimes,theWallStreetJournalandtheWashingtonPostwhosepresscredentialsareduetoexpirebeforetheendof2020handbacktheirpresscardswithin10calendardays.TheywillnotbeallowedtocontinueworkingasjournalistsinthePeople'sRepublicofChina,includingitsHongKongandMacaospecialadministrativeregions.China'smeasuresareareciprocalresponsetotheUSlong-termcrackdownonChinesemediaoutletsintheUS,especiallytherecentexpulsionof60Chinesejournalists,ratherthan"hidingtheepidemic."
自疫情发生以来，中方秉持公开、透明和负责任的态度，每天在网上向外界公布疫情数据。外国驻华记者每个工作日都可出席国务院联防联控机制、国务院新闻办、外交部组织的例行记者会，就任何关心的与疫情相关的问题提问。大批外国驻华记者在武汉采访，发表大量第一手报道，外界获取中国有关疫情信息未受任何影响。中方始终欢迎各国媒体和记者依法依规在中国从事采访报道工作，中方反对的是针对中国的意识形态偏见，反对的是借所谓新闻自由炮制假新闻，反对的是违反新闻职业道德的行为。
Sincetheoutbreak,Chinahasbeenopen,transparentandresponsible,inupdatingthepubliconadailybasisontheCOVID-19situationontheInternet.ForeigncorrespondentsinChinacanattendregularpressconferencesorganizedbytheJointPreventionandControlMechanismoftheStateCouncil,theStateCouncilInformationOfficeandtheMinistryofForeignAffairseveryworkingdaytoaskquestionsaboutanyissuerelatedtotheoutbreak.AlargenumberofforeignjournalistsinWuhaninterviewedandpublishedabundantfirst-handreports.ForeignaccesstoinformationabouttheoutbreakinChinahasnotbeenaffected.ChinaalwayswelcomesmediaoutletsandjournalistsofvariouscountriestoconductinterviewsandreportsinChinainaccordancewithlawsandregulations.Chinaopposesideologicalbias,theuseofso-calledfreedomofthepresstofabricatefakenews,andviolationsofjournalisticethics.
基于区块链的中国（福建）国际贸易单一窗口融资系统上线:5月7日，中国（福建）国际贸易单一窗口融资系统在全国率先上线。当日下午，福清和长乐的两家公司通过单一窗口融资系统在农业银行完成了贸易融资业务申请，实现贸易融资业务进度全程在线实时跟踪办理。单一窗口融资系统是单一窗口联合农行在金融服务领域的大胆创新和有益探索，充分利用区块链技术特点，将金融机构、企业、税务、海关等进出口链条完整串联。（央视）[2020/5/9]
谣言10:“早就向世卫组织发出病人传人的警告”
真相：中国地区并未向世卫组织发出警告，而是在武汉卫健委发出疫情通报后向世卫组织寻求更多信息
AllegationNo.10:TaiwanwarnedWHOabouthuman-to-humantransmissionofSARS-CoV-2atanearlystage.
Fact:China'sTaiwanregiondidnotwarnWHO,butsoughtmoreinformationfromtheorganizationafterWuhanMunicipalHealthCommissionreportedthedisease.
武汉市2019年12月31日对外发布不明原因肺炎疫情情况通报后，台卫生部门向国家卫健委发函了解武汉卫健委发布的信息，国家卫健委通过两岸医药卫生合作协议联系窗口及时予以了书面回复。同日，台卫生部门向世卫组织发送所谓“预警”邮件。该邮件未提及“人传人”，主要是向世卫组织了解情况。事实很清楚，大陆方面首先公布信息，台卫生部门再进行转述，不存在所谓首先向世卫组织报告的情况。
AfterWuhanreportedcasesofpneumoniaofunknowncauseonDecember31,2019,thelocalhealthdepartmentinTaiwansentalettertotheNationalHealthCommission(NHC)inquiringabouttheinformationreleasedbytheWuhanMunicipalHealthCommission.TheNHCpromptlymadeawrittenreplythroughthedesignatedcontactpointsspecifiedintheCross-StraitCooperationAgreementonMedicineandPublicHealthAffairs.Onthesameday,thehealthdepartmentinTaiwansenttheso-called“warningemail”toWHO.Theemailmadenoreferencetohuman-to-humantransmission.ItwasprimarilyaninquiryaboutinformationfromWHO.Thefactsareclear.ItwasthemainlandofChinawhofirstreleasedtheinformation,andthehealthdepartmentinTaiwanmerelyrelayedthemessage.TaiwandidnotmakeareporttotheWHOfirst.
世卫组织多次澄清，中国地区没有向其“示警”。5月4日，世卫组织卫生紧急项目负责人迈克尔·瑞安表示，2019年12月31日发给世卫组织的电子邮件不是警告，而是要求世卫组织就媒体报道的非典型肺炎提供更多信息。不明白为什么这个故事还在流传。
WHOhasrepeatedlyclarifiedthatTaiwandidnotgiveita“warning.”Dr.MichaelRyan,executivedirectoroftheWHOHealthEmergenciesProgram,clarifiedonMay4thattheemailsentfromTaiwanonDecember31,2019wasnotawarning,butarequestformoreinformationoncasesofatypicalpneumoniareportedbynewssources.Hedoesn'tunderstandwhythestoryisstillspreading.
谣言11:“中国拉拢控制世界卫生组织”
真相：中国同世卫组织保持良好沟通、合作，但中国从未操控世卫组织
AllegationNo.11:ChinabribesandcontrolsWHO.
Fact:ChinamaintainsgoodcommunicationandcooperationwithWHO,butChinahasnevermanipulatedtheorganization.
世卫组织是由194个联合国会员国组成的独立国际组织。世卫组织专家团队由来自医学和公共健康领域的专家组成。包括中国在内的大多数成员国都明确支持世卫组织总干事谭德塞的工作。长期以来，中国同世卫组织保持良好沟通、合作，但中国从未操控世卫组织。
WHOisaspecializedUNagencywith194memberstates.WHO'steamofexpertsareauthoritiesfromthemedicalandpublichealthfields.Mostmemberstates,includingChina,explicitlysupporttheworkofWHODirector-GeneralTedrosAdhanomGhebreyesus.ChinahaslongmaintainedgoodcommunicationandcooperationwithWHO,butChinahasnevercontrolledWHO.
在世卫组织中占主导地位的并不是中国。在4月14日美国宣布暂停缴纳世卫组织会费前，美国是世卫组织最大资金来源国。根据世卫组织官方信息，会员费目前仅占该组织资金来源的不到四分之一，剩下的资金来自自愿捐赠。如将这两个资金来源综合来看，中国是第九大出资国。在世卫组织21人总部领导团队中，只有1位中国成员，而11位来自美国、欧盟、加拿大、澳大利亚。
ItisnotChinathatdominatestheWHO.TheUnitedStateswasWHO'slargestfunderbeforeitannounceditwouldhaltfundingonApril14.AccordingtoWHOofficialinformation,membershipfeescurrentlyaccountforlessthanaquarteroftheorganization'sfunding,withtherestcomingfromvoluntarydonations.Ifvoluntarycontributionsaretakenintoaccount,Chinaisonlythe9thbiggestcontributor.Elevenmembersonits21-strongheadquartersleadershipteamarefromtheUS,theEU,CanadaandAustralia,andonlyoneisfromChina.
谣言12：“中国对新冠肺炎病全球大流行负有责任”
真相：要求中国为疫情负责、赔偿，于法无据、于理不通
AllegationNo.12:Chinaisresponsiblefortheglobalspreadofthepandemic.
Fact:TheclaimthatChinaisresponsibleandshouldcompensateforthepandemicislegallyunfoundedandunreasonable.
疫情是天灾，中国同其他国家一样，都是受害者。突发大规模流行疾病是世界公共卫生事件，不存在所谓疫情首发国的“国家责任”问题。对于所谓“中国负责赔偿论”，外交部发言人耿爽质问：“2009年H1N1流感首先在美国确诊并大面积暴发，蔓延到214个国家和地区，导致近20万人死亡，有谁让美国赔偿了吗？”
COVID-19isanatural,notman-made,disaster.China,likeothercountries,isavictim,notaculprit.Apandemicisaglobalpublichealthemergency.Thereisnosuchathingas“stateresponsibility”ofthefirstcountrytoreportcases.The2009H1N1influenzaviruswasfirstdetectedinpeopleintheUnitedStatesandhassincespreadto214countriesandregionsaroundtheworld,claimingnearly200,000livesglobally,buttheinternationalcommunityhasneverdemandedthattheUStakeresponsibilityorpayreparations,saidGengShuang,China’sForeignMinistryspokesperson.
动态 | 《中国未来技能趋势报告》发布 区块链入选增长最快十大新兴技能:据中国青年报消息，在今日举办的领英人才智能体验峰会（Talent Intelligence Experience）上，领英发布了《中国未来技能趋势报告》（以下简称《报告》）。《报告》数据显示，2019年中国人才掌握的技能中，增长最快的十大新兴技能分别为：合规、云计算、数据科学、小语种、风险管理、交互设计、人工智能、区块链、数字营销、全栈开发。[2019/10/31]
国际上没有哪条法律支持向首先报告疫情的国家追责，中国的防疫抗疫行为也没有违反任何国际法。在这次疫情中，中方国际通报的渠道快速、及时、公开、透明，采取的诸多防控举措也远超《国际卫生条例》要求。俄罗斯外交部长拉夫罗夫表示，索赔说法令人“毛骨悚然”，不可接受。
Internationally,thereisnolegalbasistoholdthecountriesthatfirstreportedtheoutbreakaccountable.China'sdiseasepreventionandcontrolmeasureshavenotviolatedanyinternationallawseither.Inthisoutbreak,China'schannelsofreleasinginformationwerefast,timely,openandtransparent,andmanypreventionandcontrolmeasureswentfarbeyondtherequirementsoftheInternationalHealthRegulations.RussianForeignMinisterSergeyLavrovsaidhishairstoodonendwhenheheardtheallegationsthatChinawillhavetopayandsuchclaimsarecompletelyunacceptable.
谣言13:“中国防疫搞区别对待，歧视非洲公民”
真相：中方防控举措坚持中外一视同仁，反对任何针对特定人群的差异性做法
AllegationNo.13:ChinatookdiscriminatorymeasuresagainstAfricansinitsvirus-hitcities.
Fact:China’sCOVID-19responsemeasuresapplytobothChineseandforeignerswithoutdiscrimination.Chinaopposesanydifferentiatedanti-viruspracticesthattargetspecificgroupsofpeople.
4月24日，针对所谓“非洲人在广州遭受歧视”等谣言，中国驻南非大使馆在南主流媒体上发表《警惕别有用心的谣言干扰中非友好关系发展》的署名文章。文章指出，为保护所有中外人员健康安全，广州市近期升级了防控举措。广州市对所有高风险人群进行重点排查和全面检测，对所有入境乘客实施14天强制隔离，共对1.5万人实施居家或集中隔离，其中中国人近1万人，外国人有4600多人。外国人中既有非洲国家侨民，也有美、澳、俄等13国公民，绝对不是“歧视非洲”。
InresponsetoallegationsthatAfricancitizenswerediscriminatedagainstinGuangzhou,theChineseEmbassyinSouthAfricaonApril24publishedasignedarticleinthemainstreammediaofSouthAfricatitled"BeVigilantoftheVirusofEvilRumourstoSabotageChina-AfricaFriendship."Thearticlepointedoutthat,inordertoprotectthehealthandsafetyofallChineseandforeignnationals,Guangzhouupgradeditspreventionandcontrolmeasures,includingprioritizedandcomprehensivetestingofallhigh-riskgroups,14-daycompulsoryquarantineofallinboundpassengers,andrequiring15,000peopletostayathomeorgotodesignatedplacesforcollectivequarantine.Nearly10,000ofthequarantinedareChinesecitizens,andmorethan4,600areforeigners,includingAfricannationals,aswellasforeignnationalsfromanother13countriessuchastheUS,AustraliaandRussia.Thereisnosuchthingas"discriminationagainstAfricans."
针对“尼日利亚公民在广州遭到不当对待”等不实传言，尼方进行了澄清，尼日利亚外交部长奥尼亚马表示，在广州接受隔离的尼日利亚公民得到妥善安排。非洲国家驻穗领团团长4月18日表示，广东省和广州市采取了多项举措，保障非洲国家在粤侨民的合法权益。部分非洲驻华使节则表示，任何外部势力，无论出于什么企图，采取什么手段，都无法阻挡非中友好关系发展。
NigerianForeignMinisterGeoffreyOnyeamahasrejectedrumorsaboutNigeriancitizensbeingtreatedimproperlyinGuangzhou,sayingthatNigeriansundergoingquarantinetherehavebeentreatedproperly.OnApril18,thedeanoftheAfricanConsulateCorpsinGuangzhouconfirmedthatGuangdongProvinceandGuangzhoucityhavetakenmultiplestepstoprotecttherightsandinterestsofAfricanexpatriatesthere.
SomeAfricanenvoysinChinahavenotedthattheprofoundfriendshipbetweenAfricaandChinahasstoodthetestofvicissitudesandthatnoexternalforcecanstopitfromgrowingfurther.
谣言14:“中国黑客间谍试图窃取美国疫苗研究成果”
真相：中国坚决反对网络黑客攻击行为，新冠疫苗研究走在世界前列
AllegationNo.14:HackersfromChinatriedtostealUSvaccineresearchresults.
Fact:Chinafirmlyopposescyberhacking,andChinaisalreadyattheforefrontoftheglobalracetodevelopaCOVID-19vaccine.
中国历来坚决反对并依法打击一切形式的网络黑客攻击行为。反观美国，从“维基解密”到“斯诺登事件”，再到最近的“瑞士加密机事件”，美方至今没有也无法给国际社会一个交代。事实已经一再证明，美国长期以来对外国政府、企业和个人实施大规模、有组织、无差别的网络窃密与监听，中国也深受其害。
Chinahasalwaysresolutelyopposedandcrackeddownonallformsofcyberattacks.Onthecontrary,theUnitedStateshasbeeninvolvedinmanyspyingscandalssuchastheWikiLeaks,EdwardSnowdenandtheSwissCryptoAGincidents,andithasnotyetgivenanyexplanationtotheinternationalcommunity.
FactshaverepeatedlyprovedthattheUShasbeenorganizinglarge-scaleandindiscriminatecyberspyingagainstforeigngovernments,enterprises,andindividualsformanyyears.Chinaisalsooneofitsvictims.
中国在新冠病疫苗研发方面起步早、投入高、进度快，并且始终秉承开放合作的理念。疫情暴发后中国选择了5条技术路线加快推进新冠病疫苗研发，覆盖了全球在研新冠病疫苗的主要类型。截至目前，中国已有多个新冠病疫苗获批进入临床试验。近日我国科研团队在《科学》上发布新冠病疫苗动物实验研究结果。
ChinahasplayedaleadingroleinCOVID-19vaccineresearch,startingearly,withhighinvestment,andrapidprogress.Chinahasalwaysadheredtotheprinciplesofcooperation.Sincetheoutbreak,ChinahasbeendevelopingaCOVID-19vaccineusingfivetechnicalroutes,coveringthemajortypesofcoronavirusvaccinesbeingresearchedworldwide.Sofar,severalCOVID-19vaccineshavebeenapprovedforclinicaltrialsinChina.Recently,ChineseresearcherspublishedtheresultsofanimalexperimentsonanewCOVID-19vaccineinthejournalScience.
谣言15:“中国对外抗疫援助只是为了扩大地缘影响力”
真相：中国对外抗疫援助是投桃报李，是践行人类命运共同体理念
AllegationNo.15:China'sforeignaidprogramaimstoexpanditsgeopoliticalinfluence.
Fact:China’seffortstohelpothercountriesfightthepandemicisinreturnfortheirhelpandtopracticetheconceptofbuildingacommunitywithsharedfutureformankind.
中华民族是懂得感恩、投桃报李的民族。中国人民不会忘记，在中方抗击新冠肺炎疫情最困难的时刻，国际社会给了我们宝贵的支持和帮助。中国对外抗疫援助既是出于国际人道主义精神，更是源于人类命运共同体的坚定信念。
TheChinesenationknowshowtobegratefulandhowtoreciprocate.Chinesepeoplewillnotforgetthesupporttheyreceivedfromtheinternationalcommunityinthedarkesttimeoffightingthevirus.
China'sforeignassistanceprogramisderivednotonlyfromthespiritofinternationalhumanitarianism,butalsofromthefirmbeliefofacommunitywithasharedfutureformankind.
国际社会普遍赞赏中方支持帮助，巴基斯坦总统、塞尔维亚总统、意大利总理、欧盟委员会主席等都以各自的方式，对中国提供的支持表示感谢。非洲联盟发表声明，南非和津巴布韦总统分别发表讲话，感谢中方对非洲国家抗疫的大力支持，称中方援助是真正的友谊之举，为全球抗疫合作树立了榜样。
China'skindnesshasbeenmetwithpraisefromtheinternationalcommunity.GloballeaderslikethepresidentofPakistan,presidentofSerbia,primeministerofItaly,andtheEuropeanCommissionpresidenthaveallexpressedtheirgratitudetoChinaforitshelpandsupport.TheAfricanUnionandpresidentsofSouthAfricaandZimbabwedeliveredseparatespeechesthankingChinaforitsstrongsupportofAfricancountriesinthefightagainstthepandemic,callingChina'saidagestureoftruefriendship,andhailingitasagoodexampleofglobalanti-viruscooperation.
谣言16:“中国利用新冠病使西方经济瘫痪”
真相：中国经济与世界经济紧密相连，中国经济也受到疫情严重影响
AllegationNo.16:ChinaintendstoparalyzeWesterneconomiesbyspreadingCOVID-19.
Fact:Chinaandtheworldarecloselyinter-linkedthrougheconomies.ThevirushasalsohitChina'seconomyhard.
中国是多边贸易体制的坚定支持者。自2001年中国加入WTO以来，中国经济同世界经济融合越来越紧密。2019年，中国进出口额高达31.54万亿人民币，其中出口17.23万亿人民币，约占经济总量的18%。中国与世界相互依存，只有世界经济运行良好，才符合中国利益。
Chinahasbeenafirmsupporterofthemultilateraltradingsystem.SinceChinajoinedtheWorldTradeOrganization(WTO)in2001,China'seconomyhasbecomemoreandmoreintegratedwiththerestoftheworld.China'sforeigntraderosetoahistorichighof31.54trillionyuan($4.4trillion)in2019.Exportsgrewto17.23trillionyuan,whichcomprisedabout18percentofChina'sgrossdomesticproduct(GDP)lastyear.Chinaandtheworlddependoneachother.China'sinterestscanonlybeservedinahealthyglobaleconomy.
疫情突如其来，世界各国的经济都遭受到巨大冲击，中国也不例外。今年第一季度，中国GDP下跌6.8%，为1992年中国开始统计季度GDP数据以来最低数值。
TheCOVID-19outbreakhastakenaheavytollonglobaleconomies,Chinaisalsooneofthevictims.China'sGDPshrankby6.8percentinthefirstthreemonthsof2020duetothecoronaviruspandemic,theweakestgrowthratesince1992whenthecountrystartedpublishingquarterlyGDPdata.
谣言17:“中国囤积防护物资有意限制出口”
真相：中国从来没有限制出口，一直力所能及地向有关国家提供医疗防护物资
AllegationNo.17:Chinahasbeenhoardingmedicalsuppliesandhasrestrictedmedicalexports.
Fact:Chinahasnorestrictionsonmedicalexports.Instead,Chinahasbeenprovidingmedicalsuppliestoothercountriestothebestofitsability.
每年1、2月份是中国最重要的传统节日春节时段，再加上今年突遇疫情暴发，生产等经济活动大面积“停摆”，国内防疫物资需求激增，物资生产量和出口量有所下降，是情理之中的事。
TheSpringFestival,thebiggesttraditionalfestivalinChina,usuallyfallsinJanuaryandFebruary.Thesuddenoutbreakoftheepidemicsuspendedproductionandotherbusinessactivitiesinmanyareasandsparkedasurgeindomesticdemandforanti-epidemicsupplies.Therefore,itisreasonablethatproductionandexportofsupplieshavedeclined.
疫情发生以来，中方一直在克服自身困难的同时，力所能及地向有关国家提供医疗防护物资。中国从来没有限制医疗物资出口。中方发布《关于进一步加强防疫物资出口质量监管的公告》等政策措施，是为了更好地加强防疫物资出口质量监管，这也是对全球抗疫负责任。
Sincetheoutbreak,despiteastillformidabletaskofcombatingCOVID-19athome,Chinahasbeenprovidingmedicalsuppliestoothercountries.Chinahasnorestrictionsonexportingmedicalsupplies.Policymeasuressuchastheannouncementonfurtherstrengtheningqualitycontrolofanti-epidemicsupplieswereintroducedtoimprovequalitycontrolofmedicalsuppliesandensureorderlyandwell-regulatedexport,whichisacommitmenttotheglobalanti-pandemicbattle.
根据中国商务部统计，3月1日至5月6日，中国通过市场化采购方式，已经向194个国家和地区出口了防疫物资。另据中国海关统计，3月1日至4月30日，全国共验放出口口罩278亿只，防护服1.3亿套，呼吸机4.91万台。
AccordingtotheMinistryofCommerceofChina,betweenMarch1andMay6,Chinametexportordersforanti-pandemicsuppliesfrom194countries.AccordingtostatisticsfromChina'sGeneralAdministrationofCustoms,fromMarch1toApril30,Chinaexported27.8billionmasks,130millionprotectivesuits,and49,100ventilators.
根据中国海关统计，3月1日至5月5日，中国向美国提供逾66亿只口罩、3.44亿双外科手套、4409万套防护服、675万副护目镜、近7500台呼吸机。即便是蓬佩奥本人，也表示“我们期望中国继续……向我们提供援助，并向我们出售这些商品”。
StatisticsfromChina’sGeneralAdministrationofCustomsshowthatbetweenMarch1andMay5,ChinaexportedtotheUS6.6billionmasks,344millionpairsofsurgicalgloves,44.09millionprotectivesuits,6.75milliongoggles,andnearly7,500ventilators.
EvenUSSecretaryofStateMikePompeohimselfsaidthathehopedChinawould“continuetoliveuptoitsinternationalobligationstoprovidethatassistancetousandtosellusthosegoods.”
谣言18:“从中国进口的医用物品都是假冒伪劣产品”
真相：中国高度重视防疫物资质量安全，部分问题源于使用不当或中外标准不同
AllegationNo.18:MedicalitemsimportedfromChinaareshoddyproducts.
Fact:Chinaattachesgreatimportancetothequalityandsafetyofanti-epidemicsupplies.SomeoftheproblemsareduetoimproperuseordifferentstandardsbetweenChinaandforeigncountries.
疫情发生以来，很多国家在中国市场采购医疗物资。3月30日，我国外交部在例行记者会上明确回应，中方通过外交渠道推荐了有资质的出口企业与外国采购商沟通协商，外方采购商没有反映通过上述渠道采购的物资有质量问题。
Sincetheoutbreak,manycountrieshavepurchasedmedicalsuppliesfromtheChinesemarket.China’sForeignMinistryspokespersonsaidataregularpressconferenceonMarch30thatChinarecommendedqualifiedcompaniestotheforeignbuyersviadiplomaticchannelsandithasn’treceivedanycomplaintsfromthebuyersabouttheproductspurchasedviatherecommendedchannels.
关于荷兰媒体称从中国进口的口罩存在“质量问题”，据调查，那批口罩是荷兰代理商自己采购的，中方企业发货前已告知荷方此批口罩为非医用口罩，出口报关手续也是以“非医用口罩”名义履行的。关于有斯洛伐克政府官员质疑自中国采购的快速检测试剂盒可靠性问题，据了解是斯方医务人员误将惯用的核酸试剂检测方法用于新购买的抗原试剂盒，造成结果不准确。关于菲律宾卫生部官员有关中国援菲检测试剂准确度的表态，菲律宾卫生部也已做出澄清，指出中国政府捐赠的检测试剂盒与世卫组织提供的检测试剂效果一致。
ConcerningthequalityproblemsofmasksboughtfromChinareportedbyDutchmedia,itturnsoutthatthemaskswereprocuredbyDutchagencycompanies.InvestigationbyChineseauthoritiesfoundthattheChinesecompanyhadinformedtheDutchimportcompanythatthemaskswerenon-surgicalmasksbeforetheshipment.Exportdeclarationprocedureswerealsoperformedinthenameofnon-surgicalmasks.
SomeSlovakofficialsquestionedthereliabilityofthequickcoronavirustestkitspurchasedfromChina.Accordingtotheinvestigation,Slovakmedicalworkersusedtheseantigentestkitsincorrectlywithaprecedingmethodapplicabletonucleicacidtesting,whichledtotheinaccurateresults.
Also,inresponsetoPhilippinehealthofficial'sremarksontheaccuracyofChina-providedaidoftestingreagents,thehealthdepartmentmadeclarificationsthatthetestkitsproduceidenticalresultswiththoseprovidedbyWHO.
中国政府高度重视防疫物资质量安全。从3月31日起，中国政府已多次出台政策，加强医疗物品出口质量管理。商务部、海关总署、国家药监局联合发布公告，要求出口的检测试剂、医用口罩、医用防护服等5类产品必须取得国家药品监管部门相关资质，符合进口国质量标准要求。海关总署也已经开始对医用口罩等11类物品实施出口商品检验。
TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetothequalityandsafetyofmedicalsupplies.Relevantauthoritieshavesteppedupjointactionstotightenqualitycontrolofmedicalexportsandensureproperexportprocedures.
SinceMarch31,theChinesegovernmenthasissuedpoliciesonmanyoccasions,requiringthatfivetypesofexportedgoodsincludingtestingkits,medicalmasksandmedicalprotectivesuitsnotonlyobtainrelevantqualificationsfromthenationaldrugregulatoryauthority,butalsomeetthequalitystandardsoftheimportingcountry.Chinesecustomshasalsostartedtorequirethat11typesofmedicalsuppliessuchasmedicalmasksbeinspectedbeforebeingexported.
郑重声明： 本文版权归原作者所有， 转载文章仅为传播更多信息之目的， 如作者信息标记有误， 请第一时间联系我们修改或删除， 多谢。